Précédemment...
Ils sont parmi vous maintenant.
Qui ça?
Les Peaux.
- Nasedo est mort. - Quoi?
Il est venu me voir blessé.
Il y aurait un autre extraterrestre. On est en danger.
- Ce n'était peut-être qu'un voleur. - Je ne crois pas.
Michael, que penses-tu du piercing?
- Rien. - Ça ne fait mal qu'une fois
puis il s'agit de stimulation.
Je ne peux penser à être avec quelqu'un maintenant.
Excusez-moi. Désolée.
- Non, ça va. - Grant Sorenson.
- Isabel Evans. - Qui est cette salope
- qui s'en prend à ton homme? - Elle vient de son passé.
Je sais ce que tu penses de moi, ce qu'ils pensent tous de moi.
Celui qui a tué Nasedo est toujours libre et sans doute pas loin.
Mon Dieu, Tess.
Tess. Tess, réveille-toi. Réveille-toi.
Isabel.
Viens, Tess, je vais te sortir de là.
Ca va aller.
Ça va aller, je suis là.
Tess, écoute-moi. Ecoute-moi, bon sang.
Ne meurs pas. Ne meurs pas.
C'est vous.
SURPRISE
deux heures plus tôt
- Surprise! - Bon anniversaire, ma chérie!
Oh, mon Dieu.
Je te tuerais bien.
Tue ton frère. C'est lui qui a tout arrangé.
Bon anniversaire, ma vieille.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça, surtout en ce moment.
C'est ton anniversaire quand même.
Tu es grave. Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu es étonnée. Il avait vraiment peur que tu aies deviné.
- Je n'avais pas deviné. - Vraiment?
Alex t'a dit de venir pour te donner un bouquin.
- Et tu n'as pas deviné? - Où est Alex?
Il s'habille.
Ton frère a fait tout ça en trois jours.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Ton père est navré d'être coincé à Minneapolis.
- C'est pas grave. - Le pauvre.
Mais pourquoi portes-tu cette robe?
Si tu n'étais pas au courant, pourquoi cette robe?
Je ne savais pas. J'avais d'autres projets.
Désolé d'être en retard. Je ne savais pas pour la fête.
Moi non plus! Violet, ma couleur préférée.
- Je sais. - Tu as déjà vu des roses violettes?
Tu les a teintes ou quoi?
Ce sont des roses Sterling, Michael. Elles sont rares et chères.
- Je n'ai jamais eu de soirée-surprise. - C'est quand votre anniversaire?
- Le 7 décembre. - Quelle année?
Maman!
- Tu saignes dans le... - C'est vrai?
Laisse-moi... Maman, tu veux?
Ça a dû arriver quand je suis tombé dans un ravin durant des fouilles.
- Quoi? - Rien. Non, rien.
Ce n'est pas le moment pour un rendez-vous.
- Tu peux rester. - Ou partir.
J'ai des échantillons que je dois déposer ce soir, au labo.
Je t'appellerai.
Tu sais chérie, pas maintenant, pas ce soir
mais bientôt, toi et moi on aura une petite conversation.
Idem.
- Mon Dieu. - Ca va?
- Je suis si maladroite. - Je m'en occupe.
- Tu es sûre? Je peux le faire. - C'est ta soirée.
Je suis désolée.
Où as-tu trouvé ça?
Il y avait des CD sur votre bureau. Je peux les y remettre.
Non, ça va.
- Run Lola Run, bonne musique de film. - Elle est cool.
- Ce film, c'est l'histoire de ma vie. - Je vois.
Il est 7 heures passées. Que fais-tu là?
- J'allais finir ces rapports. - Ils seront là demain.
Rentre. Tiens, prends Lola.
Ce serait super, je dois aller à une fête.
Une fête?
C'est pour l'anniversaire d'une amie au Crashdown.
Le café de tes parents. J'adore cet endroit.
- Merci. - J'aimerais bien les rencontrer.
- Ils ne seront pas là. - J'y passerai cinq minutes.
Il faut que je me mêle à mes électeurs.
Bien sûr. Ce serait bien.
Je passe par les toilettes me remettre du rouge à lèvres.
Je ne peux pas aller au ciné en pleine journée, Maria.
Dis que tu as rendez-vous chez le médecin.
Je ne veux pas lui parler. C'est pour ça que j'ai pris ce boulot.
Lui, lui. Depuis votre rupture, il est un pronom au lieu d'une personne.
Ça me manque moins d'embrasser un pronom.
- Tu écoutes mes conversations? - Tu l'appelles? Il vient de partir.
Je lui disais merci pour les fleurs.
Tu l'as déjà remercié.
Oui et vous l'avez mis bien à l'aise.
Il n'était pas invité.
Je l'avais invité avant de savoir pour la soirée.
Ne refais pas ça.
Pardon?
- Tu m'interdis? - Tu ne peux le dire à personne.
C'est trop dangereux.
Comme c'était trop dangereux de le dire à Liz Parker.
- C'est pas pareil. - Oui, et tu veux savoir pourquoi?
Parce que je peux sortir avec quelqu'un et me taire, pas toi.
C'est le passé.
Il faut penser à l'avenir. Celui dont parlait notre mère.
Oui, oui, le roi. Désolée. Comment ai-je pu oublier?
Tu es peut-être le roi mais je ne m'inclinerai pas devant toi.
Jamais de la vie.
- Qu'y a-t-il? - J'ai eu mal à la tête toute la journée.
- Tu transpires. - Ca va.
Isabel, tu devrais venir. Un policier voudrait te voir.
- Un policier? Que se passe-t-il? - Il veut te voir.
Il vaut mieux y aller.
Non, il n'a pas fait ça.
Si, il l'a fait.
Allez, vas-y.
Je suis vilain.
Tu aimes ça!
Bonsoir, Mlle Evans.
Super fête.
Tu as fait ça tout seul?
Mamie Nova est venue m'aider.
Mamie Nova aurait mis des œufs.
- Des œufs. - Désolée.
Mon premier gâteau.
Un mec ne fait pas un gâteau pour n'importe qui.
En fait, les mecs ne font pas de gâteaux.
- C'est quel parfum? - Un ensemble de plusieurs choses.
Ça a le goût de...
Tabasco.
- Tu as mis du Tabasco dans un gâteau? - Et alors?
J'aime ça.
Bouge.
Que doit faire une nana pour un gâteau?
Rien que tu ne puisses faire.
C'est dommage.
- Tu mets du glaçage? - Oui, je vais en mettre.
- Ça va le gâteau? - Ca va.
Tu devrais le finir.
Michael est pris. Tu n'avais pas vu?
Il n'a pas fait ça pour toi.
- C'est pas mon anniversaire. - C'est un détail.
Et dire que tu m'as convaincu.
- Nous, c'est de la vieille histoire. - C'est humiliant.
- Tu as cousu ton nom sur tes jeans? - Tu ne le sauras jamais.
Un striptease devant sa mère! Tu m'écoutes?
Un téton ne fait pas un striptease, Alex.
- Elle a vu mon téton? - Du calme, monsieur l'officier.
Du calme... Ce costume m'a coûté 150 $ de location.
Tu sais ce que ça fait d'avoir un string entre les fesses toute la journée?
Oui.
Vraiment, ses sous-vêtements et soutiens-gorge
sont partout dans la salle de bains. On se croirait chez Victoria's Secret.
- Et tu te plains? - Kyle, où est Tess?
Chez Jensen pour ton cadeau.
Elle s'accapare la télé, l'ordinateur, mon téléphone.
Si une nana m'engueule à cause du siège des toilettes,
je devrais au moins me la faire.
La faire changer d'avis.
Bonjour, je suis la maman d'Isabel.
- Je voudrais te parler. - On n'a rien à se dire.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Tu prends des décisions sans me demander mon avis
et tu demandes mon aide?
La relation entre Isabel et ce Sorenson est sérieuse.
- Il t'a donné un ordre. - Je n'ai pas d'ordre à recevoir de Max.
C'est notre chef. Il a raison.
Depuis quand? Vous vous parlez à peine et n'êtes jamais d'accord.
- Là, on est d'accord. - Bien entendu.
- Ça veut dire quoi? - Dois-je être seule pour le reste
- de mes jours? - Isabel, tu n'es pas seule.
- Je ne dois parler à personne? - Je ne vois pas le problème.
- C'est ça. - Isabel, tu ne lui appartiens pas.
Non, je t'appartiens.
Mais il vaut mieux ne pas trop y penser.
- Que se passe-t-il? - Rien.
Rien, j'ai juste mal à la tête.
Isabel! A l'aide! A l'aide!
Isabel!
Aide-moi, Isabel!
S'il te plaît, Isabel!
Je l'aurais crue ici. Elle avait mal, demandait de l'aide.
Qui l'a vue en dernier?
Kyle a dit qu'elle était allée chez Jensen.
- Elle est en danger. - Ca doit être le tueur de Nasedo.
- Il en a après Tess. - Personne n'en a après Tess.
Cheveux blonds et maquillage? Dolly Parton sans nichons.
Tu pourrais remplir les bouteilles de ketchup?
Il faut qu'on la trouve.
On devrait commencer avec Sorenson.
Il saignait quand il est arrivé. Il s'était battu avec quelqu'un.
- Grant n'a rien à voir avec ça. - Je verrai.
- On a un problème. - Je sais. Tess a disparu.
- Désolée. - Elle a disparu?
- Isabel a eu une vision. - Bizarre.
Et Whitaker enregistre mes conversations téléphoniques au boulot.
J'ai trouvé un CD. Mais pourquoi ne m'a-t-elle pas encore virée?
Pour continuer la chasse aux extraterrestres.
- Elle est ici. - A ma soirée?
Elle s'est invitée.
Alors la vraie fête est ici.
- Tu peux remplir le ketchup? - C'est fait.
Les sucriers alors.
Whitaker a quelque chose à voir avec Tess.
Va à son bureau. Vois ce que tu peux trouver.
- Valenti et moi irons voir Sorenson. - Je fais quoi?
Retiens Whitaker pendant que Michael cherche.
- Je ne peux pas rester ici. - On s'occupe de tout.
- Essaie de t'amuser. - C'est ça, Max.
C'est moi qui ai les visions. Je vais la chercher.
Laisse-moi m'en occuper.
C'est votre anniversaire, je suppose.
Isabel, voici Mme le député Whitaker.
- Ravie de vous rencontrer. - Je suis Diana Evans. La mère d'Isabel.
- C'est un honneur de vous avoir ici. - Pas du tout.
Ca m'évite une soirée au Sénat avec propositions de budget et Jay Leno.
- "Isabel", c'est un joli nom. - Merci.
Et si on ouvrait les cadeaux?
- Vous venez? - Oui.
Bien. Merci.
Venez, tout le monde. Il est temps d'en ouvrir quelques-uns.
- Tu es populaire. Lequel en premier? - Celui-ci.
C'est de qui?
Qui est le farceur?
Ce dont j'ai toujours rêvé. Merci.
Voici celui de ton père.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
J'ai eu mal à la tête toute la journée. Il y a de l'aspirine derrière.
- Une autre vision? - Donne-moi tes clés.
La dernière fois, un Uzi a fait éclaté la vitre arrière.
- Conduis-moi. - Où?
- J'ai vu une enseigne: Red's. - Il n'y en a pas à Roswell.
Tu n'aimes pas vraiment Tess. On n'a pas été sympas.
- Je n'en suis pas fière. - Je ne lui fais pas confiance.
Fais-moi confiance.
- Je sais où c'est. Viens. - Max a dit de ne pas partir.
- Max n'est pas là. - Bon, je vais avec toi.
Non. Non, tu dois me couvrir.
Livret d'adresses.
"Evans, Evans, Guerin." Pas beaucoup d'amis.
- Tess n'a jamais eu que Nasedo. - Vous trois.
Elle n'était proche que d'Isabel.
Et toi?
C'était trop compliqué.
Elle voulait coucher avec toi?
- Quelque chose comme ça. - Ca fout tout en l'air.
- Ca vous est arrivé? - Dans mes rêves.
C'est son portable?
Ici la compagnie de téléphone. On vérifie les lignes.
Quelles lignes? C'est un portable.
Oui, on vérifie le service.
- C'est le 555-0188? - C'est ça.
- C'est à quel nom? - Grant Sorenson.
Sorenson, oui.
C'est bien ça. Merci.
Voilà ton Red's.
C'est ça.
- Bon sang, où est-elle? - Elle a été éjectée de la voiture.
Je ne crois pas.
Peut-être que les ambulanciers sont passés.
Non, on l'a enlevée.
- Il n'y a pas de réseau ici. - Je vois des traces.
Deux groupes de pneus. Regarde le zigzag derrière la voiture de Tess.
Et ça part par là.
- Droit vers nulle part. - C'est là qu'on va.
A noter, prendre un 4X4.
INTERDICTION D'ENTRER CENTRALE ÉLECTRIQUE N° 2
- Elle est là. - Non, tu n'en sais rien.
- Je le sens. - Il nous faut Max et Michael.
- Va les chercher. - Tu n'iras pas.
- Il le faut. - Je ne vais pas te laisser.
Va chercher Max et Michael. Mais moi, il faut que j'y aille.
Prends la lampe de poche.
Arrêtez.
Que faites-vous dans ma chambre?
- Quand avez-vous vu Tess? - Qui?
- Tess Harding. Ne mentez pas. - Je la connais à peine.
- Pourquoi l'avoir appelée? - C'est une amie d'Isabel.
Je voulais son avis sur un cadeau.
- Qu'a-t-elle dit? - Qu'elle allait chez Jensen.
C'est ce qu'a dit Kyle.
Je savais que je ferais des fouilles. Elle a suggéré des fleurs.
Elle a dit qu'Isabel préférait les roses violettes.
Désolé. C'est le boulot.
C'est le boulot d'entrer ici et de me coller une arme à la figure?
Tess Harding a disparu.
Allez à sa recherche au lieu d'harceler les gens.
- Ecoutez... - Non, vous m'écoutez.
Il n'y a aucune preuve. Je n'aime pas que vous et votre acolyte m'accusiez.
- Personne ne vous accuse. - Vous avez un mandat?
- Je peux en trouver un. - Allez-y. En attendant, sortez.
- Si elle vous contacte, appelez-moi. - C'est ça.
- Tu t'inquiètes de ma santé? - Qui es-tu?
- Quoi? - Tu sais de quoi je parle.
Tu planes ou quoi?
- Où as-tu trouvé ça? - Dans ton fichier chez Whitaker.
Barre-toi.
- Dis-moi ce qui se passe. - Je n'ai rien à te dire.
Tu travailles avec elle? Tu nous espionnes, c'est ça?
- Tu es costaud, hein? - Te fous pas de moi.
Si tu ne travailles pas avec elle, pourquoi a-t-elle des photos de toi?
Pourquoi un membre du Congrès s'intéresserait à une serveuse?
Parce que je couchais avec son beau-fils, voilà pourquoi.
- Son beau-fils. - Correct.
Il a foutu sa vie en l'air avec la drogue. J'ai foutu ma vie en l'air avec lui.
Quand on s'est fait chopper, qui est tombé?
J'ai passé 2 ans à Buckman. J'en suis sortie
en promettant à cette salope que je ne le reverrais pas.
Elle s'assure que je tiens parole.
Très bien.
- Merci. - Merci?
Connard.
Michael, il faut qu'on y aille. Isabel a des ennuis.
Tess. Bon sang, Tess.
Réveille-toi. Réveille-toi.
- Tu l'as laissée aller seule. - Elle ne m'a pas donné le choix.
Je vais appeler Valenti. Lui et Max peuvent venir ici.
- Que quelqu'un réponde au téléphone. - Liz, tu as vu Isabel?
Allez, Tess, Je vais te faire sortir. Allez.
Allez, je vais te sortir d'ici.
Elle a renversé du punch sur sa robe.
Elle est partie l'enlever.
Ca l'embarrassait.
Elle reste parfois à la maison pour un cheveu de travers.
Tess, écoute-moi. Ecoute-moi, bon sang.
Ne meurs pas.
C'est vous.
Impressionnant.
- Quoi? - De vous voir ici comme ça.
C'est une erreur. Ce n'est pas elle que je cherchais.
- Pourquoi l'avoir prise? - Je croyais qu'elle était vous.
Vous ne ressemblez pas à qui vous étiez avant.
J'avais besoin d'une des hybrides. J'avais 50% de chances.
Que voulez-vous?
- Où est le Granilithe? - Le quoi?
Le Granilithe. Ne faites pas semblant de ne pas savoir. On le cherche.
On ne peut vivre comme vous à l'état naturel. On n'a pas d'ADN.
Nous n'avons que ces peaux.
Notre limite est 50 ans. J'y suis presque.
Je vais trouver le Granilithe, il le faut.
- Je ne comprends pas. - Vous le cachez, vous quatre.
La royauté qu'ils essaient de sauver en vous envoyant ici.
- Vous allez nous aider. - Pas question.
Vous l'avez fait avant. Vous le ferez encore.
- Vous avez tué Nasedo. - Pour vous sauver.
- De quoi? - Des trois autres.
Vous êtes des nôtres, de notre race.
Nous sommes les chefs maintenant. Votre race ne règne plus.
Je ne suis pas des vôtres.
Vous ne vous souvenez pas?
Je vais vous raconter l'histoire de votre planète.
Votre nom était Vilandra. Vous étiez très belle,
plus belle que maintenant.
Vous étiez amoureuse et pour lui,
pour nous,
vous avez trahi votre frère, votre race.
- Non. - Vous l'avez sacrifié.
Vous avez sacrifié tout le monde, même vous-même.
Et l'histoire, ma chère, se répète sans cesse.
Menteuse. On s'en va. Tess, viens avec moi.
Pas avant que je sache où est le Granilithe.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça devrait vous aider à vous rappeler.
Arrêtez! Vous lui faites mal.
J'arrêterai quand vous me direz ce que je veux savoir.
Viens.
Isabel!
- Où est le Granilithe? - N'approchez pas.
Je vous détruirai. Je vous détruirai tous, s'il le faut.
N'approchez pas!
Que s'est-il passé?
C'était Whitaker. Elle a tué Nasedo.
Ca va.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Tu avais raison pour Grant.
- Je te ferai confiance dorénavant. - Je ne savais pas que j'en étais capable.
Tu deviens plus forte.
Nous le devenons tous.
Nasedo l'avait prévu.
On doit se protéger mutuellement.
Je sais que tu ferais pour moi ce que tu as fait pour Tess.
Et je le ferais pour toi.
Personne ne viendra se mettre entre nous.
- Max, elle a dit des choses. - Quelles choses?
A propos d'un Granilithe.
Je sais à quel point...
Après avoir utilisé mes pouvoirs avec Pierce...
Si tu veux en parler...
J'ai besoin d'être seule.
Joyeux anniversaire, Isabel.
J'ai 18 ans aujourd'hui, maman.
Le 25 octobre.
C'est la date à laquelle on a toujours fêté mon anniversaire.
Mais tu es la seule à connaître ma vraie date de naissance.
C'est sans doute pour ça que je suis venue
au seul endroit où je t'ai jamais vue.
J'ai la cassette
mais tu a disparu et ton image s'efface déjà. C'est tout ce que j'avais.
J'étais heureuse car tu étais si jolie, si gentille
et j'avais l'impression de te ressembler.
Mais ce n'était pas toi. Pas vraiment.
Je ne sais pas à quoi tu ressembles.
Je ne le saurai peut-être jamais.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste. J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Où es-tu?
C'est mon anniversaire, on devrait être ensemble.
Comment as-tu pu nous quitter?
Pourquoi nous donner ces informations sur les destinées
et sur le salut du monde pour ensuite disparaître?
J'ai tué quelqu'un,
un ennemi, un extraterrestre.
Alors ça justifie tout?
De quoi parlait-elle? Mais de quoi parlait-elle?
Elle a dit que j'avais trahi ma famille. C'est vrai?
Je suis une mauvaise personne?
Réponds-moi.
Allez, réponds-moi!
Le Granilithe.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]